4.04 Téves diagnózis (The Heart of the Matter)

[Laci]

Végre kibontakozott a szerelmi háromszög. Callie teljesen érthetően reagált. Alex hogy hangoztatta, hogy ő nem Izzie barátnője de azért a végén ő volt a zsepifutár. Cristina kicsit túllihegi a Lexie dolgot azért látszik, hogy kedveli Meredithet. Derek és Meredith végre eljutottak ide is és ha belegondolunk tényleg Meredith az aki soha nem vette komolyan a kapcsolatukat.

[Frufri]

ó ebben van a "traitorous bitch" rész.. Callie több mint érthetően reagált..

[Laci]

Igen itt volt (magyarban tuti nem lesz majd érzékelhető a "durvaság") én azt hittem, hogy azért egy pofont ad neki de mégsem.

[Frufri]

sztem ez így volt tökéletes, ha még beleraknak vmi pofon-félét az elrontotta volna..

[Laci]

Biztosan de én úgy éreztem, hogy ad neki egyet aztán mégsem átvertek.

[Frufri]

kiváncsi leszek h lesz lefordítva a Callie-Izzie (főleg Callie) párbeszéd..

[Frufri]

nah, meglepően jó lett a fordítás

[Retter's Anatomy]

Igen,ez most nekem is tetszett, bár volt ahol eléggé gázra sikeredett lefordítni. Pl. mikor Alex bemegy Izzie-hez és azt modnja, hogy ne olyan hangosan, nah ott majdnem eldobtam az agyam, mert az eredetiben úgy van nagyjából, hogy vess évegt ennek, szóval ez az egy nagyon nem tetszett benne.

[Vinusz]

Sziasztok! Én ma néztem meg, mer ez a magyar vetítés kikészít, hogy ilyen későn adja és fölvettem. Nagyon tetszett ez a rész, megint voltak benne metafórák rendesen. Calliet nagyon meg tudom érteni..szeretem Izzie-t de..ilyenkor nem annyira. Az a csaj, aki állandóan sportolni akart meg nem kajált..Callie jól megmondta a pasijának..az nagyon tetszett. A búnyos rész is tetszett..mármint, hogy azt hitték az lesz..Viszont derek nagyon nem teccett..ne legyn már ilyen Lexie-vel..mintha végig akarna menni a Grey-eken vagy én nemtom. Most tökre Christinával értettem egyet! Carev is jó volt Izzie-vel. Teccett az is, hogy visszahozták a második évados Webber unokahúgát..szomorú volt
Öszvisz nagyon tetszett a rész, vicces,drámai, hangulatos volt, mint mindig )
UI:Gilmore papát imádom

[lovepatrick.]

a caliies forditas nekem is tetszett. dereknek iagaz volt.. most teljesen független attól, h lexie is grey.. christinának nem szabad belefolnia magánügyileg a dolgoba.. ez egy oktató kórház. dereknek ebben igaza volt.. és derek utána beszélt Mer- el, dehát.. nem tudom sztem abszolut Meredith az aki nem megy bele a dologba.. amiket Derek mondott a végén nagyon aranyos dolgok voltak amit mondott.. azért ilyet se mond minden pasi